‫"ضريح (ميونغ هوا شين)"
‫أبي
‫سأنتقل إلى "هانيانغ"
‫لا أعرف...
‫متى سأعود
‫أو إن كنت أستطيع العودة حتى
‫الأمر غير مؤكد
‫احفظ أمي أرجوك
‫ستبقى وحدها
‫ارعاها أرجوك
‫كي لا يحدث لها مكروه
‫"(هيون ريونغ) سوف يترأس ‫إقامة كل شعائر الأسلاف
‫لذلك هو سوف...
‫يحصل على المنزل في (سوجين بانغ، هانيانغ)
‫(اون هونغ) الذي سوف يعتني بمقبرة عائلتنا
‫سوف يرث هذا المنزل بالإضافة ‫لثلاثة من الخدم
‫من أهلي في (غانغ نيونغ)."
‫أمي، هل يمكنك إعطائي هذه المزهرية؟
‫أمي، أود الحصول على صندوق مجوهراتك
‫وعدت أنك سوف تعطينني صندوق المجوهرات ذاك ‫يا أمي
‫أنت تذكرين، صحيح؟
‫أمي، متى قطعت هكذا وعد لها؟
‫- يجب أن تعطيني تلك المزهرية ‫- أيتها الصغيرة الـ...
‫- مهلاً، كيف يمكنك... ‫- اصمتن!
‫هل تسخران من أختيكما الكبيرتين؟
‫أمي، أنا الأكبر لذا اسمحي لي ‫أن أختار أولاً رجاءً
‫أنا لا أكترث
‫يمكنكن أيها الفتيات الشجار
‫أو أخذ كل شيء أملكه بالرغم من أني ‫لم أمت بعد
‫ماذا عنك يا "سايم دانغ"؟
‫ماذا تريدين أن تأخذي؟
‫لا أريد شيئاً
‫لكن...
‫هل لديك مانع إن أخذت كتب والدي؟
‫النبيذ...
‫أحضر النبيذ
‫أحضر لي المزيد من النبيذ
‫النبيذ...
‫أيها اللورد "اويسونغ"
‫جيد أنك هنا، سررت برؤيتك
‫اجلس، لنشرب معاً
‫- هيا ‫- زفافك غداً
‫تعلم كم كان جلالته ينتظر زفافك
‫أرجوك فكر في مقدار وحدته في القصر
‫الحياة موصومة بالوحدة أساساً
‫سواء أكانت حياتي
‫حياتك...
‫أو حياة جلالته
‫انتهى كل شيء
‫أنت...
‫أنا...
‫وذكرياتنا
‫كل شيء
‫لا يمكنك فعل هذا
‫كيف يمكنك فعل هذا؟
‫لنهرب بعيداً
‫إلى مكان حيث لا يستطيع أحد إيجادنا
‫حيث لا يستطيع أحد إزعاجنا، لنهرب
‫خسرنا مجدداً
‫هذا جميل جداً
‫هل تريدين تجربتها؟
‫هل يمكنني؟
‫السيدة "شين" على وشك الوصول!
‫- لا ‫- ماذا يجب أن نفعل؟
‫إنها حالة طارئة!
‫رباه، سيد "وو"!
‫ما كل هذا؟
‫رباه، ذلك المشاغب...
‫أمي، قد عدت
‫لا بد أنك لعبت بالحجارة
‫لا، لم أفعل
‫راحتا يديك وأطواق بنطالك مغطاة بالتراب
‫أين هو "هيون ريونغ"؟
‫أمي!
‫قال المعلم "كونفوشيوس" إن الإنسان ‫لا يمكنه أن يُصبح متنوراً
‫قبل فهم وصايا السماء
‫هذا يستمر بإزعاجي
‫فهمها المعلم "كونفوشيوس" تماماً ‫عندما أصبح عمره 50 عاماً
‫هل يعني هذا أنه علي الانتظار ‫حتى يصبح عمري 50 عاماً؟
‫"هيون ريونغ"، ماذا قلت لك أن تفعل؟
‫طلبت مني أن أكتب قصيدة
‫وقد كتبت 3!
‫ماذا أيضاً؟
‫طلبت مني الاعتناء بـ"وو"
‫ماذا عنكما يا "سيون" و"ماي تشانغ"؟ ‫هل أنهيتما وظائفكما؟
‫أنهيت كل وظائفي!
‫"سيون"
‫- "ماي تشانغ" ‫- نعم يا أمي
‫أنهيت وظائفي، كتبت 3 قصائد
‫هل ترغبين بإلقاء نظرة على...
‫إن الذين يتولون مناصب في الحكومة ‫يُصبحون كُسالى
‫فقط بعد تحقيق إنجاز ذي قيمة
‫الداء يصبح أسوأ دائماً بعد التعافي مباشرة
‫ويقولون أيضاً إن الكسل وقلة ضبط النفس ‫تجلبان الكوارث
‫لماذا برأيك؟
‫ذلك بسبب فشل الشخص بالمحافظة ‫على منهجه وسلوكه المبدئيين
‫هذا ينطبق عليكم جميعاً
‫أعلم أن الأمور فوضوية في الوقت الراهن ‫بما أننا سوف ننتقل قريباً
‫لكن ذلك لا يمكن أن يكون عذراً للمماطلة
‫- أعتذر ‫- أعتذر
‫أتممت وظيفتي
‫هذا ليس عدلاً
‫لم تطلبين مني فقط أن أعتني بـ"وو"؟
‫ليس لدي وقت لأقرأ بسبب "وو"
‫"سيون" لا يقرأ أي كتب أبداً ‫يلعب خارجاً طوال الوقت
‫أظن أنه من الأفضل أن يعتني "سيون" بـ"وو"
‫أيها المدلل الصغير
‫ألا تزال تجهل السبب؟
‫أعلم
‫أنا على علم بذلك
‫أنت لا تحبين حقيقة أني ‫أكثر ثقافة من "سيون"
‫لهذا تحاولين إيقافي عن القراءة والدراسة
‫أنت...
‫تهتمين لأمر "سيون" فقط
‫اعتن بـ"وو" حتى تكتشف السبب الحقيقي
‫رباه
‫ما الذي يجري؟
‫ماذا يفعل أولادي في الخارج هنا؟
‫- جدتي! ‫- جدتي!
‫رباه، ضعوها أرضاً الآن
‫اشتريت الخرمى المجففة التي تحبونها جميعكم
‫ادخلوا وكلوها
‫- حسناً! ‫- حسناً!
‫ادخلوا!
‫أمي، أرجوك
‫قريباً، لن أكون قادرة على رؤيتهم حتى
‫يجب أن يُسمح لهم بالتصرف كالأطفال ‫بوجود جدتهم
‫ادخلي معي
‫حسناً
‫إنها عملية انتقال كبيرة
‫لذا ربما تكون هناك نفقات لم تتوقعيها
‫لا بأس يا أمي
‫المنزل في "سوجين بانغ" أكثر من كاف
‫سبق وأعطيتني الكثير
‫إن كنت لا تحبين أخذه
‫فكري به كمصروف أعطيه لأحفادي
‫واستخدميه عند حاجتك له
‫سوف تكونين بعيدة جداً عني
‫لذلك سوف أشعر بارتياح إن أخذته
‫أنا آسفة يا أمي
‫لتركك هنا بمفردك
‫عيشي بثقة
‫كوني جريئة وواثقة من نفسك
‫أحضريها إلى هنا رجاءً
‫رباه، سيدتي، ارتاحي قليلاً أرجوك
‫سوف ننهي ما تبقى
‫هل أوشكت على الانتهاء؟
‫نعم، هذه بعض آخر الأشياء
‫الآن، علينا توضيب الأغراض ‫الموجودة في الخزانة فقط
‫أنا سوف أهتم بها
‫اذهبي وتفقدي إن كانت أشياء الأولاد ‫موضبة كلها
‫حاضر سيدتي
‫إنه حجر حبر نادر أعطاني إياه جلالته
‫هل هذا هو اليونغ مايموك الذي سمعت عنه فقط؟
‫هذا صحيح
‫لا يمكنك إيجاده في "جوسون"
‫ما هو اللون الذي سأحصل عليه ‫عندما أرسم بهذا؟
‫أسأل الأنهار والمحيط
‫كيف يمكن لكلينا
‫أن نتشارك المشاعر ذاتها؟
‫"(جيغوك غادو)
‫أسأل الأنهار والمحيط"
‫رباه، ماذا يجب أن أفعل؟
‫السيدة "شين" تريدني أن أعيد هذه ‫إلى "هيون وون جانغ"
‫عذراً؟
‫أليسوا يقيمون حفل زفاف اليوم؟
‫تماماً
‫يجب أن تذهب وتعيد هذه لهم
‫- ماذا؟ ‫- لا أستطيع فعل ذلك
‫- رباه ‫- انتظري، لكن...
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫- مرحباً يا سيدي! ‫- نعم، مرحباً
‫شكراً لمجيئك!
‫مهلاً
‫هل أنت هناك؟
‫هل كنت تبحث عني أيها المعلم "غيوم"؟
‫لم هذه هنا؟
‫عائلة "شين" في "أوجوكيون" أرادت أن تعيدها ‫إلى مالكها
‫ماذا؟
‫لا أذكر هذه حتى
‫أعدها لهم حالاً
‫عذراً؟
‫أعدها حالاً!
‫نعم
‫تقدم أيها العريس رجاءً
‫العروس سوف تنحني مرتين للعريس
‫أيها المساعدون أعطوا الأكواب للعروسين ‫واسكبوا النبيذ فيها
‫عمي
‫تباً
‫عمي
‫عمي، ما المشكلة؟
‫ماذا تفعل أمام العمة الكبرى؟
‫عمي، لا!
‫عمي، توقف!
‫- يا إلهي! ‫- رباه
‫عمي!
‫- اتركني! ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫أرجوك يا عمي
‫كيف تجرؤ!
‫عمي!
‫توقف، أيها الغبي!
‫- رباه، عمي! ‫- كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫- يا إلهي ‫- هل أنت بخير؟
‫- النجدة! ‫- النجدة!
‫سيدة "شين"!
‫أمرني سيدي أن أعيد هذه لك
‫قال إنها ليست له
‫مهلاً، انتظرني
‫يمكنك وضع هذه في الداخل هناك
‫هل أنتم متحمسون؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫أنا مسرور جداً للعيش قريباً جداً ‫من مدرسة "المقاطعة المركزية"
‫متى سوف ترسلينني إلى هناك؟
‫ما كل هذه الضجة؟
‫من أنتم؟
‫إنها مالكة هذا المنزل
‫اصمتي!
‫هذا منزلي
‫ما الذي يجري يا سيدتي؟
‫منذ متى تعيشين هنا؟
‫كان معروضاً للبيع العاجل
‫لذا اشتريته وانتقلت للعيش فيه منذ شهر
‫عم تتكلمين؟
‫اصمتي
‫هل يمكنني أن أعرف ممن اشتريته؟
‫أظن أن اسمه كان "وون سو لي"
‫رباه! إنه السيد "لي"
‫هل هذا يعني أن أبي باع المنزل؟
‫ماذا يجب أن نفعل يا أمي؟
‫حسب ما سمعت
‫كان قد كفل دين أحدهم وحدث خطأ ما
‫لذا بدا الأمر وكأنه بحاجة للمال بسرعة
‫لنذهب، غادروا منزلي بسرعة
‫تنحوا جانباً
‫لا تقلقوا، أنا واثقة أنه سوء تفاهم وحسب
‫"هيانغ إي"، اذهبي بجولة في الحي
‫وابحثي عن السيد "لي"، أسرعي
‫حاضر سيدتي
‫تعالوا وانظروا!
‫- تعالوا! ‫- انظروا!
‫- هذه ممتازة! ‫- سيد "لي"!
‫تعالوا وانظروا
‫- أبي! ‫- تعالوا وانظروا إلى هذا الحرير!
‫- لا يمكنكم إيجاد هذا في أي مكان آخر ‫- أبي
‫- أبي! ‫- سيد "لي"!
‫- لديك الكثير من الأشياء الرائعة هنا ‫- عذراً يا سيدي
‫هل رأيت رجلاً ذا عيون كبيرة وبهذا الطول؟
‫كما أن لون بشرته داكن، إنه سيدي
‫اسمه هو "وون سو لي"
‫كيف لي أن أعرف من ذلك الوصف؟
‫سيكون من الأسهل إيجاد إبرة في كومة قش
‫توقفي عن إزعاجي!
‫- لم تدفعني؟ ‫- رباه
‫- سيد "لي"! ‫- يا له من إزعاج
‫"هيانغ إي"، تلك الغبية
‫إنها تبحث عني في أنحاء البلدة
‫رباه، ماذا يجب أن أفعل؟
‫أولادي المساكين "سيون"، "ماي تشانغ" ‫"هيون ريونغ" و"وو"
‫أنا آسف لأني والد غير كفؤ
‫صحيح
‫يجب أن أمسك بذلك الوضيع الذي سرق كل مالي
‫انتظر، سوف أمسك بك و...
‫- سيد "لي"! ‫- رباه
‫سيد "لي"!
‫رباه، هذا يقودني للجنون
‫كم هذا رائع
‫انظرن كيف يتمسك الزيز بغصن القصب بإحكام
‫من يحصل على هذه اللوحة ‫حتماً سينجح في الامتحانات العامة
‫القصب يمثل الطعام الملكي الذي يُعطيه الملك ‫أليس كذلك؟
‫توقفي عن التصرف بشكل واضح
‫لم لا تطلبين منها أن تعطيها لك؟
‫تلك ليست نيتي
‫"هويوم دانغ" تعمل بجد للتحضير لمأدبة ‫حفل اليونغ دوهو
‫أتيت للمساعدة
‫الجميع يعرفون أن الاحتفاظ بلوحة ‫من "هويوم دانغ"
‫عن الحشرات والنباتات في المنزل ‫يجلب الحظ الجيد والنجاح
‫أنا واثقة أنه حتى أصغر أبنائي يعرف
‫ذلك إطراء جميل جداً
‫إنها مجرد هواية لي
‫إنها نوع من الخربشة
‫إن كانت هذه هي خربشتك
‫أنت ذات موهبة من السماء حقاً
‫- هذا صحيح ‫- هذا صحيح
‫أنا أدين لكن لمساعدتكن لي مجدداً
‫سألت إن كان بالإمكان تأجيل لقائنا فقط
‫بما أن الموعد تقاطع مع التحضيرات للمأدبة
‫لكنكن جميعاً أتيتن هكذا لمساعدتي
‫يجب أن نساعد كوننا والدات طلاب ‫مدرسة "المقاطعة المركزية"
‫- بالطبع ‫- تماماً
‫يا إلهي
‫- ماذا حدث؟ ‫- رباه
‫افعل شيئاً
‫ما الذي يجري هنا؟
‫أنا آسف يا سيدتي
‫سامحيني أرجوك!
‫كيف أمكنك اقتراف خطأ كهذا ‫قبل المأدبة المهمة؟
‫- أنا آسف ‫- كيف يمكنك أن تكون مهملاً جداً؟
‫أنا آسف
‫أرسل أحدهم إلى "ساغي ماكغول" حالاً
‫جد شيئاً مشابهاً للآنية المكسورة
‫حاضر سيدتي
‫ماذا تفعلون؟ أسرعوا ونظفوا هذه الفوضى
‫حاضر سيدتي
‫ليس عليك القلق
‫سامحني يا سيدي
‫أرجوك سامحني أيها اللورد "مين"
‫أرجوك اعف عن حياتي
‫سوف اعمل بجد أكثر...
‫سيحضر هذه المأدبة
‫الوزراء وجلالته
‫كيف تجرؤ على محاولة إفسادها؟
‫كيف تجرؤ...
‫على سرقة النبيذ؟
‫أخذت رشفة واحدة، أقسم
‫سبق واشتمت الحيوانات البرية
‫رائحة دمك
‫إذاً مأدبة الكبار
‫سوف يستضيفها وزير شؤون الموظفين؟
‫هذا صحيح
‫حتى موظف حكومي من الدرجة الثالثة ‫ينظر إلي بازدراء الآن
‫كما لو أن تحقير مستشاري الدولة الثلاثة لي ‫ليس كافياً
‫حالياً...
‫تأثير "تشي هيونغ مين" يصل إلى كافة ‫أصقاع المملكة
‫متجر ورق "جانغوون" ‫لديه عقد تأمين مخزون حصري
‫مع مصنع الورق، وهو مالكه
‫الثروة الكبيرة التي جمعها
‫تذهب إلى الوزراء ذوي النفوذ في البلاط
‫بالإضافة، حتى إن لديه صلات قوية ‫في البلاط الإمبراطوري لسلالة "مينغ"
‫ماذا أيضاً؟
‫كمية كبيرة من أمواله ‫تذهب إلى الخزينة الملكية أيضاً
‫ماذا قلت لتوك؟
‫حتى إلى خزينتي؟
‫هذا صحيح
‫كبير مستشاري الدولة هنا أوصى بك
‫كمفوض مسؤول عن هذا التقليد
‫هل أنت على علم بذلك؟
‫أنا ممتن جداً
‫سمعت أنك تنفق مالك الخاص ‫لتُقيم هذه المأدبة كل شهر
‫ليس أمراً جللاً
‫الاهتمام بالناس هو ما يهم
‫كم هذا جميل؟
‫عندما يعودون إلى المنزل
‫سوف يقدرون لطفك وكرمك كثيراً
‫لذلك فهذا رائع بالفعل
‫هل هذا ما سيحدث؟
‫بالطبع
‫جلالتك، وصل اللورد "اويسونغ" ‫إلى "غوانغ هوامون" للتو
‫ماذا؟ اللورد "اويسونغ" هنا؟
‫اللورد "اويسونغ" هنا
‫لم أسمع عنه خبراً بالرغم من أني كنت أراسله
‫لم أره منذ 20 سنة، هذان عقدان!
‫أهلاً، لا أصدق أنك هنا أخيراً
‫جلالتك، تقدمت بالسن كثيراً
‫كيف تجرؤ؟
‫يمكننا الكلام لاحقاً، لندخل أولاً
‫ممتاز! إنها هنا
‫"وون سو لي" في "سوجين بانغ" ‫ذلك المنزل يجب أن يكون...
‫نعم، إنها هنا، ما هذا؟
‫تم نقل الملكية من "وون سو لي" ‫إلى "غيون جيونغ كيم"
‫تم نقل الملكية منذ بضعة أيام فقط
‫تفضلي، ترين هذا، صحيح؟ هذا التوقيع
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟
‫رباه، لست بحاجة لأطلب منك معرفة ما يجري
‫هؤلاء المخادعون يتسببون بالمشاكل مجدداً
‫أتى الكثير من الناس إلى هنا بسببهم ‫هذا الشهر
‫تقع "سوجين بانغ" في موقع ممتاز
‫لذا تصبح المنازل في المنطقة ‫أهدافاً سهلة للمحتالين
‫إن كان زوجك ساذج
‫يجب أن تصبحي أكثر حذراً وحرصاً
‫هذا كثير جداً
‫"حصل هذا وذاك، لذا خسرت المنزل"
‫كان عليه إخبارنا مقدماً ‫حتى نستطيع الاستعداد
‫كيف يمكنه الهرب بمفرده؟ ‫ذلك لن يحل أي مشكلة
‫ما فعله السيد "لي" غير مقبول
‫ماذا يتوقع منك أنت وأولادك أن تفعلوا؟
‫"هيانغ إي"
‫سوف أتوقف
‫يقولون إن "هانيانغ" مكان مخيف
‫كان على السيد "لي" أن يكون أكثر حذراً
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫لنذهب
‫جيد، الجميع هنا الآن
‫يقول اللورد "اويسونغ" إن لديه طلباً
‫لنسمعه أولاً
‫حسناً، أخبرنا الآن
‫أرجوك أبطل زواجي
‫ماذا قلت؟
‫تريد أن يتم إبطال زواجك؟
‫هذا...
‫أكثر شيء مخز ومجنون سبق وسمعت به
‫هذا سخيف
‫كعضو من العائلة الملكية ‫يجب أن يكون مثالاً يحتذى به
‫أنا لن أعود...
‫أرجوك فكر بحياة المرأة
‫حيث سيكون عليها أن تبقى وفية ‫لزوج لن يعود أبداً
‫لا أظنه أمراً يستحق المعارضة بشدة
‫حاول وضع نفسك مكان الطرف الآخر
‫كيف سيكون شعورك ‫إن كانت تلك السيدة هي ابنتك؟
‫إنها أصدق أماني اللورد "اويسونغ"
‫لذا أقترح أن تحققها له
‫ما رأيك في أن تجعله يعمل معك
‫لبقية حياته مقابل ذلك، جلالتك؟
‫أيها اللورد "مين"
‫تلك فكرة رائعة
‫ما رأيك؟
‫هل تحب تلك الفكرة أم لا؟
‫سوف أفعل...
‫كما تأمر جلالتك
‫إذاً سوف أُبطل زواجك
‫بالمقابل، لن تكون قادراً على تركي ‫لبقية حياتك
‫كيف يمكن لفرد من العائلة الملكية
‫طلب إبطال زواجه؟
‫حتى إنه لا يستحق أن يُدعى ‫فرداً من العائلة الملكية
‫جميعكم تعلمون أنه كبر وهو يتجول
‫يذهب إلى أمكنة لا تذهب إليها ‫إلا الحيوانات الحقيرة فقط
‫إنه أمر ليس بتلك البساطة
‫ليس بتلك البساطة؟ ماذا تعني بذلك؟
‫هل نسيت من هو؟
‫إنه حفيد السيد "غو سيونغ" ‫الذي مات بعد اتهامه بالخيانة
‫لأنه حاول طردنا من البلاط
‫جلالته استدعاه إلى هنا
‫ما هي نواياه برأيك؟
‫يقولون إن الملابس تصنع الرجل
‫لديك جسم ممتاز، لذا تبدو مذهلاً حقاً ‫بذلك الثوب
‫شكراً لك
‫هل تعني ذلك حقاً؟
‫ألا تظنني أعني ذلك؟
‫ظننت أنك ستشعر بعدم الارتياح لوجودي ‫بما أنني أحضرتك إلى هنا مكبلاً
‫أنت جيد جداً بقراءة أفكار الناس
‫وتعرف كيف تستخدمها أيضاً
‫يشرفني أنك تفكر بتلك الطريقة
‫أنا أقيم مأدبة صغيرة في منزلي الشهر القادم
‫سيشرفني أكثر إن استطعت رؤيتك حينها
‫مضطر لأن أرفض الدعوة
‫ساعدني أرجوك
‫وإلا سيتعين على أولادي النوم في الشارع
‫رجاء جد منزلاً حيث يمكننا الإقامة ‫حتى إن كان ذلك مؤقتاً
‫رباه، تبدين جاهلة تماماً
‫لا يوجد منزل للانتقال إليه فوراً ‫داخل منطقة البوابات الأربع العظمى
‫ربما لن تجدي منزلاً حتى إن ذهبت ‫إلى "أبغو جيونغ"
‫ألا يوجد منازل شاغرة أبداً؟
‫هذا صحيح، سبق وقلت لك
‫حاول التفكير مجدداً، أنا واثقة أنه يوجد ‫منزل واحد شاغر على الأقل
‫رباه، هذا لا يُصدق...
‫يوجد منزل واحد متوفر
‫لكن ضميري لا يسمح لي أن أرسلك إلى هناك
‫لا يمكن ولا يجب على أحد العيش هناك
‫إنه فارغ منذ عدة عقود
‫المطر يتسرب إلى الداخل وهو كالمنزل المسكون
‫بالإضافة...
‫ابنة الخائن، الملكة "شين" المخلوعة
‫تعيش في المنزل المجاور، لذلك لا أحد يرغب ‫بالعيش هناك
‫لا يوجد منزل غير قابل للسكن
‫حسناً...
‫هذا كل ما لدي الآن
‫أرجوك ساعدنا، موافق؟
‫ما هذا؟
‫إذاً انتظريني في الحانة
‫سوف أذهب برحلة قصيرة إلى "سوجين بانغ"
‫شكراً مسبقاً
‫لا تقلقي بشأن ذلك
‫أفسحوا الطريق!
‫أفسحوا الطريق للورد "اويسونغ"!
‫تنحوا جانباً!
‫أفسحوا الطريق للورد "اويسونغ"!
‫أفسحوا الطريق!
‫أفسحوا الطريق للورد "اويسونغ"!
‫ظهر أحد أفراد العائلة الملكية ‫واسمه "اويسونغ"
‫سمعت أنه كان ذا مكانة كبيرة عند الملك
‫لكن لا يُعرف الكثير عما كان يفعله ‫في السنوات الـ20 الماضية
‫اكتشف كل شيء عما كان يفعله وعن مكانه
‫ومع من كان يتواصل في السنوات الـ20 الماضية
‫التي كان مختفياً فيها
‫حاضر سيدي
‫إذاً التحضيرات لحفل اليونغ دوهو ‫تسير بشكل جيد؟
‫احرصي على تحضير عدد كاف من المناديل
‫واسألي الطاهي الملكي حول ماذا يجب أن تقدمي ‫لجلالته
‫سوف أفعل ذلك
‫حقيقة أن جلالته سوف يزور منزلنا
‫تتيح فرصة لجعل كل العالم يعلم
‫أن عائلتنا الآن هي مركز القوة
‫أنا على علم بذلك
‫سوف أحرص على أن يجري كل شيء بسلاسة
‫اللورد "اويسونغ"
‫اللورد "اويسونغ" هو المشكلة
‫هل قلت اللورد "اويسونغ"؟
‫حفيد الأمير الكبير "إيم يونغ" ‫الذي كان يعيش كالرحال
‫ألا تعرفينه؟
‫ألست من "بوك بيونغتشون" أيضاً؟
‫لست واثقة
‫أنا لا أتذكره
‫فهمت، لست متفاجئاً
‫اللورد "اويسونغ"...
‫في "هانيانغ"؟
‫سيدتي، هذا المكان مخيف
‫لا يمكننا النوم هنا
‫يُقال إن الأشباح تظهر هنا كل ليلة يا أمي
‫لا وجود للأشباح
‫- رباه! ‫- رباه!
‫العيش في منزل كهذا لا يستحق دفع النقود
‫يجب أن يُدفع للناس ليعيشوا في مكان كهذا
‫يبدو الأمر كذلك
‫لكنه على الأقل سيقينا من المطر
‫عذراً؟
‫- أمي ‫- سيدتي
‫أمي
‫أنا أمام متجر البقالة، أين أنت؟
‫أنا هنا
‫مرحباً، أعتذر لتأخري
‫ما الذي أخرك؟
‫أين هي سيارتك؟
‫إنها هنا، مهلاً، ساعديني بالذهاب ‫إلى السيارة
‫- افتحي الباب ‫- حسناً
‫"جي يون"؟
‫رباه
‫أشعر بالحرارة
‫هل يمكنك تشغيل مكيف الهواء؟
‫إنه قوي جداً
‫هل ستدفعين ثمن الوقود؟
‫أعتذر
‫ليس عليك الاعتذار
‫بالمناسبة، كم عمرك؟
‫35؟
‫36؟
‫هلا وضعت حزام الأمان رجاءً؟ ‫نحن نقترب من منعطف
‫بالطبع
‫حسناً...
‫مع وجه جميل كوجهك
‫ألا يمكنك إيجاد عمل أفضل؟
‫سيدي
‫- سيدي ‫- نعم؟
‫لا أستطيع إيجاد البناء رقم 706
‫ماذا؟ هناك 4 أبنية فقط
‫قلت إنك ذاهب إلى البناء رقم 706
‫البناء رقم 4 من ذلك الطريق
‫انعطفي يميناً هناك
‫بالمناسبة، قيادتك جلفة جداً
‫أحب ذلك في المرأة
‫ما رأيك في استراحة قصيرة؟
‫هل قلت البناء رقم 4؟
‫رباه، أنا متعب جداً
‫توقفي، لنركن السيارة هنا لبرهة
‫كم تجنين في الليلة من ممارسة هذا العمل؟
‫أوشكنا على الوصول، سوف أترجل هنا
‫لا تكوني هكذا
‫ماذا تفعل؟
‫- رباه ‫- أنت!
‫رباه
‫أعتذر يا سيدي
‫- دعني أذهب ‫- اسمعيني!
‫أرجوك اتركني!
‫- هل أنت مجنونة؟ ‫- اتركني
‫مع ذلك السلوك، لم بدأت هذا العمل؟
‫- سوف أبلغ الشرطة ‫- توقفي
‫- رباه! ‫- سُحقاً
‫- النجدة! ‫- تباً
‫"جي يون"، هل أنت بخير؟
‫نعم
‫- من أنت؟ ‫- ماذا تظن؟
‫- أحسنت ‫- أيها الوضيع
‫- أيها الـ... ‫- أيها المنحرف
‫سحقاً
‫النجدة!
‫النجدة، تأذى أحدهم!
‫أيها الضابط، انظر إلى وجهي
‫انظر إلى وجهي أولاً
‫حاولا الاحتيال علي!
‫- ماذا؟ ‫- هذه المرأة...
‫ماذا تقول؟
‫- أيها الـ... ‫- كيف تجرؤ...
‫- توقفا ‫- اجلس
‫هناك صندوق أسود، سوف يظهر لك ما حدث
‫- هذا صحيح ‫- صندوق أسود؟
‫تفقده
‫- أحضر الصندوق الأسود ‫- حاضر سيدي
‫- مهلاً ‫- توقف
‫- لم قد... ‫- أسرع
‫- هل هذا ضروري حقاً؟ ‫- الآن أنت خائف؟
‫احتسيت مشروباً
‫- وحاولت التكلم معها فقط ‫- اكتشف ما حدث رجاءً
‫- ما المشكلة؟ ‫- هلا بقيت صامتاً؟
‫حاولت التكلم معها وحسب ‫انظر ما فعل ذلك الشقي بوجهي
‫هذا ظلم
‫ما الكمية التي شربتها؟
‫هذا ليس مهماً
‫وجهك أحمر، لا بد أنك شربت الكثير
‫أردت الخوض بحوار صغير مع السائق
‫لدينا لوحة مذهلة
‫لوحة "جبل (كومغانغ)" لـ"غيون آن"
‫الدكتور "مين" أكد أصالتها
‫وسيمتلكها المعرض التابع لمجموعة "سونجين"
‫لكن هناك شيئاً غريب
‫ضربات الفرشاة وطريقة امتصاص الورق للحبر ‫تبدو باهتة
‫هناك أمر غريب بخصوص التطريز الحريري أيضاً
‫"مين سيوك"...
‫هذه المؤامرة برمتها بدأتها مجموعة "سونجين"
‫معرض "سون" يعمل بالأموال غير الشرعية ‫لمجموعة "سونجين"
‫أحد الحراس في معرض "سون" هو صديق قديم لي ‫من الجيش
‫سوف تعرفه حالما تراه
‫أعطيته تعليمات بأن يساعدك، اتصل به
‫علي أن أسرع
‫لا تتأخري بالعودة إلى المنزل
‫أعتذر يا أمي
‫أمي...
‫لم لا تجيبين على هاتفك؟
‫هل حدث أمر ما؟
‫اتصلي بي، أنا قلقة
‫لديك رسالتان جديدتان
‫هل هذه والدة "يون سو"؟
‫أنا أتصل من مدرسة "إنسيون" الابتدائية
‫لم تسددي قسط هذا الفصل بعد
‫رجاءً تحققي من ذلك وأعلمينا
‫معك مكتب الحجز التابع للمطار
‫فحصنا البذور التي أحضرتها
‫يمكنك أخذها
‫لم ظهرت أمامي؟
‫لماذا؟
‫أمي، قد عدت
‫أمي
‫كيف جرت الأمور؟
‫هل المنزل الذي تركه لنا جدي
‫ملك لشخص آخر الآن؟
‫هل حدث شيء ما لأبي؟
‫إنه مفقود منذ 5 أيام
‫لا بد أن شيئاً ما حدث له
‫لا بد أنه يشعر بالخزي لرؤيتنا ‫بعد خسارة المنزل
‫لا تتكلم بتلك الطريقة عن والدك
‫لماذا لا تستلقين قليلاً؟
‫إن مرضت، سوف نكون في مشكلة
‫لا تقلقي
‫أين هو "وو"؟
‫أمي، إنه ليس بحال جيدة
‫ماذا تعنين؟
‫"وو"
‫- حرارته مرتفعة جداً ‫- حقاً؟
‫- ماذا نفعل؟ ‫- يجب أن نفعل شيئاً ما
‫سيتعين علي حمله على ظهري
‫ماذا أفعل؟
‫هناك
‫إنه مصاب بالحصبة
‫سواء باستخدام الوخز بالإبر أو الدواء
‫أرجوك افعل كل ما يمكنك لإنقاذه
‫الأروروت مرتفع الثمن هذه الأيام
‫ماذا نفعل الآن؟
‫أنفقنا كل المال الذي نملكه على المنزل
‫ما الذي سيحدث للسيد "وو" الآن؟
‫هل قلت...
‫إن الأروروت سيساعد؟
‫نعم
‫سوف أحضر المال
‫أرجوك حضر الدواء له
‫هذا هو أول حفل يونغ دوهو منذ وقت طويل
‫القدرة على الاسترخاء مع وزرائي ‫أمر يبعث على السرور
‫أشعر بالراحة هنا
‫حسناً
‫دعوني أسأل وزيرنا المُعين حديثاً
‫ماذا يجب أن يكون أولوية في "جوسون" برأيك؟
‫منذ أن كنت صغيراً
‫رأيت الكثير من الحيوات
‫تُدمر بسبب ممارسات الإقراض القاسية
‫أرجوك احظر ممارسات الإقراض القاسية
‫ووفر الراحة للناس
‫يا إلهي
‫أرى أنك تهتم كثيراً بأحوال الناس
‫هكذا يجب أن يكون الشاب
‫أريدك أن تقدم تقريراً عن الموضوع ‫وتقترح حلولاً له
‫هذا ليس صائباً جلالتك
‫سيتعلم الشاب قريباً
‫أن التساهل مع الناس
‫ليس أفضل وسيلة لمساعدتهم
‫عوضاً عن إعطائهم السمك
‫يجب أن نعلمهم كيف يصطادون
‫ماذا إن لم تكن لديهم الطاقة ‫لحمل قصبة الصيد حتى؟
‫إن مُنعت سياسات الإقراض
‫كيف ستتعامل مع النتائج؟
‫هل تعلم ما هو عدد الناس الموظفين
‫في عمل الإقراض على امتداد المملكة؟
‫كل من هؤلاء لديه عائلة ليطعمها
‫الأمر ليس أننا لا نكترث للناس
‫إصلاح نظام معين
‫ليس سهلاً كما تظن
‫لهذا جلالته
‫والوزراء أمثالنا موجودون
‫المشكلة هي أن...
‫الوزراء لا يكترثون سوى لأنفسهم
‫يا إلهي
‫حسناً
‫لنشرب
‫اشرب القليل بعد، ها أنت ذا
‫سمعت أن اللورد "اويسونغ" موهوب ‫أكثر من "غيون آن"
‫حصلت لتوي على حجر حبر نادر من "مينغ"
‫أود أن أرى مهاراتك الرائعة بالرسم
‫هنا الليلة
‫أنا لست واثقاً
‫لم أرسم شيئاً منذ فترة طويلة
‫ليس ضرورياً أن تمسك بفرشاة لترسم، صحيح؟
‫هذه الأيام، أنا مهتم بصنع لوحة ‫يمكنك الاستماع لها
‫لوحة يمكنك الاستماع لها؟
‫تبدو كما كنت من 20 سنة
‫افتقدتك
‫لورد "اويسونغ"
‫شكراً لك على الوليمة اليوم
‫أرجوك أعطها لزوجتك
‫إنها رسمة زوجتي للعشب والحشرات
‫يا إلهي
‫رسمت زهرة لوتس كرمز للازدهار
‫وحشرة الزيز تتشبث بقصبة
‫ستجلب الحظ الجيد لحفيدك
‫عندما يخضع للامتحانات العامة
‫فهمت، زوجتي كانت تتكلم
‫عن رسمك للعشب والحشرات
‫أنا أقدر هذا
‫إلى اللقاء أيها اللورد "اويسونغ"
‫لنذهب
‫هذا عربون تقدير صغير أعدته زوجتي
‫إنها هدية متواضعة
‫سررت بلقائك
‫وداعاً
‫لنذهب
‫"سررت بلقائك"؟
‫أنا أيضاً تأذيت
‫أنا أتألم أيضاً
‫ألا تراني؟
‫ألا تكترث...
‫إن أتى قطيع من الذئاب ومزقني إرباً؟
‫ابتعدي
‫هناك ناج...
‫جدوا مالكة هذا الشريط
‫احرصوا...
‫على قتلها
‫حجر يونغ مايموك للبيع
‫بحجر الحبر هذا
‫يمكن لأي كان أن يكتب بخط رائع
‫حجر يونغ مايموك للبيع
‫اشتر حجر يونغ مايموك يا سيدي
‫انظر إلى حجر الحبر هذا
‫أنت تميز النوعية الممتازة، صحيح؟
‫من أين حصلت على هذا؟
‫حجر الحبر هذا مميز جداً...
‫أنا أسألك من أين أتيت به
‫حسناً...
‫ما المشكلة؟
‫هل سرقته؟
‫عذراً؟ لا
‫اشتريته من سيدة
‫ماذا؟
‫هذا صحيح
‫كانت بحاجة ماسة للمال
‫كانت سيدة جميلة تعيش في "سوجين بانغ"
‫ماذا؟
‫هذا صحيح
‫كانت بحاجة ماسة للمال
‫كانت سيدة جميلة تعيش في "سوجين بانغ"
‫المنزل الذي أعطته لنا والدتك ‫يقع على الجانب الآخر من الشارع
‫ماذا نفعل هنا؟
‫عوضاً عن الدراسة للامتحانات العامة
‫ارتكب السيد "لي" أخطاء غبية وتعرض للاحتيال
‫سررت جداً عندما علمت أننا سننتقل ‫إلى "هانيانغ"
‫"هيانغ إي"
‫أعتذر
‫هذا المنزل مهجور منذ أكثر من 10 سنوات
‫مهما نظفته لا يزال قذراً
‫وهناك الكثير من الثياب لغسلها
‫هكذا تربين 4 أولاد، تلك هي الحياة
‫يجب أن تستريحي، سوف أنهي الغسيل
‫لا يمكنك إنهاء كل هذا بنفسك
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫كيف أمكنك الزواج برجل آخر ‫من دون أن تعطيني أي تفسير؟
‫هل قلت إني كنت بحالة مزرية؟
‫أنت من هو بحالة مزرية
‫عاد "غيوم" أخيراً
‫ما الذي قد يناسب مركزنا الفني أكثر؟
‫أود أن أدعوه "مركز (جيان) للفنون"
‫يبدو أن اللورد "اويسونغ" لديه آمال كاذبة
‫أمرني أن أسلم هذه لك
‫عاد إلى الحياة، عادت موهبته في الرسم
‫أرسلت لي قصيدة كرد
‫لم تظن أنها فعلت ذلك؟
‫اكتشف الفساد
‫الذي يرتكبه الوزراء و"تشي هيونغ مين" ‫باستخدام نفوذهم
‫أفسحوا طريقاً لجلالته!
‫لا أصدق أني أرى جلالته
‫هل رأيت "هيون ريونغ" و"وو"؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"